Labayru Hiztegia

bajatu (bizk) baxatu (bat) Eu

1 ad. da, ad. dau

descender, bajar.

Eskilarak bajatukeran barandeari oratu ondo: Cuando bajes las escaleras agárrate bien al pasamano. (bizk)

Goitik bajatu da, baserri eta guzti largauta, herrira biziten: Ha bajado al pueblo a vivir, abandonando el caserío y todo lo demás. (bizk)

Eskailerak binan-binan bajatu ditu: Ha bajado las escaleras de dos en dos. (bat)

sin jatsi (bizk)/jaitsi (bat), eratsi (bizk)/eraitsi (bat), beheratu

2 ad. da, ad. dau

bajar, abaratar(se); rebajar. Ref. a precios, etc.

Prezioak ez ditue bajatu, baina lansariak bai: No han bajado los precios, pero sí los salarios. (bizk)

sin merketu (bizk)/merkatu (bat), beheratu, beheititu

3 ad. da, ad. dau

humillar(se), rebajar(se).

Inori eder egitearren ezin leiteke norbere burua bajatu: Uno no puede rebajarse para agradar a otros. (bizk)

sin burua makurtu, buruz | buruaz beheratu, beheratu, beheititu

4 ad. da, ad. dau

debilitar(se), abatir(se); perder facultades.

Aspaldian bajatzen hasita dago; urteak ez dabe parkatzen: Últimamente está perdiendo facultades; los años no perdonan. (bizk)

Lehen bizkor ikusten zen batetik bestera, baina aspaldion bajatuta aurkitzen dut: Antes se la veía ágil, pero desde hace tiempo la veo abatida. (bat)

sin makaldu, erkindu, mekotu, abaildu