Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
balancear Es
1 vb. prnl. Dudar
dudan | zalantzan egon, ezbaian ibili | egon, dudea/duda | zalantza izan (tb. con euki/eduki), duda | zalantza egin, dudau/dudatu, zalantzatu, zertara ezean egon (dudar qué hacer); expr duda-mudan | hinki-hanka egon; fig dilindaka | kordokan | zabuka egon, zabu egin.
2 vb., vb. prnl. Oscilar o mover a un lado y a otro
kulunkatu, zabulundu, junpatu, gorgoinatu, zalantzatu; // sólo [vb.] zabu(ka)tu; sólo [vb. prnl.] balantzadea/balantza(da) | zabu egin, loka egon (tambalear), (zabu-)zabuka | alborantzaka | (albo-)alboka | balantzaka | zalantzan ibili, zanbulatu, leriatu; expr kili-kolo(ka) | bilin-bala(u)nka | bilin-bolaka | dringili-drangolo | dringili-drangala ibili.
Su cuerpo, colgado de una soga, se balanceaba incesantemente: Soka batetik dingilizka egoan gorpua, zabu-zabuka, geratu be egin barik.
El hipnotizador balanceaba un reloj de oro ante los ojos del muchacho: Hipnotizatzaileak urrezko erlojua kulunkatu zuen mutikoaren begien parean.