Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
barrez Eu
1 adlag.
riendo.
Ikusleek barrez erantzuten ziotela ikusirik, kontakizunarekin jarraitzea erabaki zuen: Al ver que el público le respondía riéndose, decidió continuar con su relato. (bat)
Barrez hasi jatazan danak eta ospa egin neban handik: Empezaron a reírse de mí y me marché. (bizk)
Iruzkinak eta proposamenak
barrez (bizk) jasoa barriz (bizk)/berriz (bat) Eu
1 partik.
pero si, ciertamente; además; muy, verdaderamente.
Harridura-perpausetan.
Ondo esanda, barrez!: ¡Bien dicho! ¡Así se dice!
Etxe barria egin dabe; handia, barrez!: Han hecho una nueva casa; ¡grande además! (bizk)
-Zer, bazkalondokorik egin dozu, ala? -Bai, gaur gustura barrez!: -¿Qué, has echado la siesta? -¡Sí, hoy a gusto además! (bizk)