Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
bedar
1
(bizk)
belar
(bat)
Eu
1
iz.
(sarr. pl.)
hierba
.
Euriaren ostean bedarra guri-guri dator
:
La hierba que crece después de la lluvia es muy tierna.
(bizk)
Gaur ebagi ezkero, biharko bedarrok siku dagoz
:
Si cortamos hoy las hierbas, para mañana estarán secas.
(bizk)
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
bedar baltz
bedar
baltz
(bizk)
belar beltz
(bat)
1
iz.
Bot.
(Trifolium sp.)
trébol
,
trifolio
.
sin
hirusta
,
hirukotx
(bizk)
/
hirukoitz
(bat)
,
txirta
bedar bedeinkatu
bedar
bedeinkatu
(bizk)
belar bedeinkatu
(bat)
1
iz.
Bot.
(Valeriana officinalis)
valeriana
.
bedar igar
bedar
igar
(bizk)
belar ihar
(bat)
1
iz.
heno
,
hierba seca
.
sin
bedarsiku
(bizk)
/
belarsiku
(bat)
bedar lehor
bedar
lehor
(bizk)
belar lehor
(bat)
1
iz.
heno
,
hierba seca
.
sin
bedarsiku
(bizk)
/
belarsiku
(bat)
bedar txar | gaizto
bedar
txar | gaizto
(bizk)
belar txar | gaizto
(bat)
1
iz.
mala hierba
.
Bedar txarra baserritarrak gura baino ugariagoa izaten da
:
La mala hierba abunda más de lo qué las campesinas quisieran.
(bizk)
bedar-denda
bedar
-denda
(bizk)
belar-denda
(bat)
1
iz.
herboristería
.
bedar-ebate
bedar
-ebate
(bizk)
belar-ebakitze
(bat)
1
iz.
siega de hierba
,
corte de hierba
.
bedar-meta
bedar
-meta
(bizk)
belar-meta
(bat)
1
iz.
almiar
,
pajar descubierto
.
Bedar-meta bi dagozan arloa gurea da
:
El terreno en el que hay dos almiares es nuestro.
(bizk)
bedar-mintz
bedar
-mintz
(bizk)
belar-mintz
(bat)
1
iz.
Bot.
(Aloe sp.)
áloe
o
aloe
,
lináloe
,
acíbar
;
olivastro de Rodas
.
sin
aloe
,
zumintz
,
zabil
bedar-pilo
bedar
-pilo
(bizk)
belar-pila
(bat)
1
iz.
montón de hierba
.
bedar-sail
bedar
-sail
(bizk)
belar-sail
(bat)
1
iz.
pieza sembrada de forraje
.
Zelako bedar-saila ederra ganaduentzat!
:
¡Vaya hermoso prado para el ganado!
(bizk)
sin
solo
(bizk)
/
soro
(bat)
bedar-ur
bedar
-ur
(bizk)
belar-ur
(bat)
1
iz.
tisana
,
infusión
.
bedarra jorratu eta artoa sasira bota
bedar
ra jorratu eta artoa sasira bota
(bizk)
belarra jorratu eta artoa sasira bota
(bat)
1
ad. lok.
al revés
,
hacer las cosas justo al revés
.
Ordubete egon jakozan gauzak zelan egin azaltzen, baina azkenean be, bedarra jorratu eta artoa sasira bota dau
:
Le explicaron durante una hora cómo hacer las cosas, y aún así, lo ha hecho todo al revés.
(bizk)
sin
ahuntzak adarrak dituen aldera
bedarrak igartu | sikatu | lehortu
bedar
rak igartu | sikatu | lehortu
(bizk)
belarrak ihartu | sikatu | lehortu
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. da
,
ad. dau
secar(se) las hierbas
.