Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
belu
Eu
1
adb.
tarde
,
con retraso
.
Gaur belu urten dot beharretik
:
Hoy he salido tarde del trabajo.
(bizk)
Belu sartu naz ohera
:
Me he acostado tarde.
(bizk)
Beti belu ibiltea ez da ona
:
No es bueno andar siempre tarde.
(bizk)
Inoiz baino beluago dator trena
:
El tren viene con más retraso que nunca.
sin
berandu
2
iz.
perfolla
,
hoja que envuelve la mazorca del maíz
.
sin
kapaxa
,
maluta
3
iz.
hoja seca
.
sin
maskal
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
belu egin
belu
egin
1
ad. lok.
,
ad. da
hacerse tarde
.
Arin ez bahoa, belu egingo dona
:
Si no vas rápido, se te va a hacer tarde.
(bizk)
Berbetan nagoala belu egin jat
:
Mientras hablaba se me ha hecho tarde.
(bizk)
sin
berandu egin
2
ad. lok.
,
ad. jako
hacérsele tarde
,
demorarse
,
retrasarse
,
atrasarse
.
Sarritan pluralean:
beluak egin.
Beluak egin jataz Mungian
:
Me he demorado en Mungia.
(bizk)
sin
belutu
,
berandutu
belu eginda egon
belu
eginda egon
1
ad. lok.
,
ad. da
hacérsele tarde
,
demorarse
,
retrasarse
,
atrasarse
.
Sarritan pluralean:
beluak eginda egon.
Beluak eginda nago eta, banoa etxera
:
Se me ha hecho tarde, me voy a casa.
sin
belutu
,
berandutu
beluan
belu
an
1
adb.
,
adlag.
tarde
,
tardíamente
.
Batera eta bestera ibili ziran eta beluan etorri ziran batzarrera
:
Estuvieron de un lado para otro y vinieron tarde a la reunión.
(bizk)
belurik belura
belu
rik
belu
ra
1
adb. lok.
muy de vez en cuando
,
de tarde en tarde
.
Bakan eta belurik belura erazten ditu kantzontziloak eta juboia
:
Raramente y muy de vez en cuando se quita los calzoncillos y el jubón.
(bizk)