Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

bertso Eu: 1 iz.

copla, (grupo de) versos. Ref. a la improvisada y cantada por un bertsolari.

Trebea da bertsoak moldatzen eta botaten: Es hábil creando y cantando versos. (bizk)

sin kopla

: 2 iz.

verso, línea de composición métrica.

: 3 iz.

verso, poesía o composición en verso.

sin neurtitz, hitz neurtu, olerki

: 4 iz.

estrofa.

sin ahapaldi

Términos relacionados

bertso aske

bertso aske

1 iz.

verso libre. Expresión poética que consiste en una versificación irregular que no obedece a las pautas de rima y métrica.

Ondo errimatzen hasi zen, baina bertso askeak egiten amaitu zuen: Empezó rimando bien, pero acabó haciendo versos libres. (bat)

bertso barri/berri

bertso barri/berri

1 iz.

versos publicados por escrito sin que hayan sido cantados antes.

Bertso barriak atara dauz Afrikako gerreari buruz: Ha publicado versos escritos sobre la guerra en África. (bizk)

Bertso berriak Bizkaiko txerriari jarriak (bat)

sin bertso idatzi, bertso jarri

bertso idatzi

bertso idatzi

1 iz.

versos publicados por escrito sin que hayan sido cantados antes.

Buruz dakizkien bertso idtziak kantatzen pasatzen du eguna: Se pasa el día cantando versos escritos que se aprende de memoria. (bat)

sin bertso jarri, bertso barri/berri

bertso jarri

bertso jarri

1 iz.

versos publicados por escrito sin que hayan sido cantados antes.

Bertso jarrietan ona da, ez ordea bat-batekoetan: Es bueno escribiendo versos, pero no improvisándolos. (bat)

sin bertso idatzi, bertso barri/berri

bertso-afari

bertso-afari

1 iz.

cena informal ambientada por una actuación de bersolaris.

Ederto pasatu genuen bertso-afarian: Lo pasamos genial en la cena con los bersolaris. (bat)

bertso-bazkari

bertso-bazkari

1 iz.

comida informal ambientada por una actuación de bersolaris.

Bertsolari bi etorri ziren bertso-bazkarian kantatzera: Vinieron dos bersolaris a cantar en la comida. (bat)

bertso-eskola

bertso-eskola

1 iz.

escuela de bersolaris, lugar donde se aprende a versificar.

Gaur egungo bertsolari gehienak ibili dira bertso-eskolan: La mayoría de los bersolaris actuales han aprendido en escuelas para versolaris. (bat)

bertso-jartzaile

bertso-jartzaile

1 iz.

persona que escribe versos sin improvisarlos oralmente; escritor de versos.

Bertso jartzailea da: Escribe versos.

bertso-kantari

bertso-kantari

1 adb.

cantando versos.

Bertso-kantari sartu da etxera: Ha entrado en casa cantando versos.

sin bertsotan

bertso-lagun

bertso-lagun

1 iz.

cada una de las personas que completan una actuación de bersolaris.

Jon Lopategik Jon Azpillaga izaten zuen bertso-lagun: Jon Lopategi y Jon Azpillaga solían ser compañeros en muchas actuaciones de versolaris. (bat)

bertso-lerro

bertso-lerro

1 iz.

verso, línea de composición métrica.

Lau bertso-lerroko ahapaldia asmau dot: Me he inventado una estrofa de cuatro versos. (bizk)

bertso-oin

bertso-oin

1 iz.

pie rítmico.

bertso-sail

bertso-sail

1 iz.

conjunto de versos escritos según las normas métricas de la literatura popular vasca.

Bertso-sail batean kontatu zuen bere amaren heriotza: Contó la muerte de su madre en una tirada de versos escritos. (bat)

sin bertso-sorta

bertso-saio

bertso-saio

1 iz.

sesión de versos.

Bertso-saio batean ezagutu zuten elkar: Se conocieron en una sesión de versos. (bat)

bertso-saltzaile

bertso-saltzaile

1 iz.

vendedor de hojas de versos.

Bertso-saltzailea eleiz aurrean egoten zan beti jentez inguraturik: El vendedor de versos siempre estaba delante de la iglesia rodeado de gente. (bizk)

bertso-sorta

bertso-sorta

1 iz.

conjunto de versos escritos según las normas métricas de la literatura popular vasca.

Balendin Enbeitak bertso-sorta dotorea idatzi zuen bere auzoko jaiei buruz: Balendin Enbeita escribió una tirada de versos preciosos sobre las fiestas de su barrio. (bat)

sin bertso-sail

bertsoa bota

bertsoa bota

1 ad. lok.

cantar versos improvisados ante el público.

Bertsoa bota zigun ezkondu ginenean: Nos cantó un verso cuando nos casamos. (bat)

bertsoa jo

bertsoa jo

1 ad. lok., ad. dau

tomar el pelo.

Bertso ederra jo digu: ¡Nos ha tomado bien el pelo! (bat)

sin adarra jo, gitarrea jo/gitarra jo, ulea hartu, ilea hartu, harpea jo/harpa jo

bertsoak atera

bertsoak atera

1 ad. lok., ad. dau

publicar versos por escrito.

Bertsoak atera ditut errefuxiatuen egoerari buruz: He publicado versos escritos sobre la situación de los refugiados. (bat)

sin bertsoak jarri, bertsoak ipini, bertsoak emon/eman, bertsoak paratu

2 ad. lok., ad. deutso

sacar cantares.

Horrela jarraitzen baduzu, bertsoak aterako dizkizute: Si sigues así, te van a sacar cantares. (bat)

sin koplak atera

bertsoak emon/eman

bertsoak emon/eman

1 ad. lok., ad. dau

escribir y publicar versos que no hayan sido cantados anteriormente.

Bere bizitzari buruzko bertsoak eman ditu: Ha publicado versos escritos sobre su vida. (bat)

sin bertsoak atera, bertsoak jarri, bertsoak ipini, bertsoak paratu

bertsoak ipini

bertsoak ipini

1 ad. lok., ad. dau

escribir y publicar versos que no hayan sido cantados anteriormente.

Bertsoak ipini gura badozuz, ipini egizuz; baina ni aitatu barik: Si quieres escribir y publicar versos, publícalos; pero a mí no me menciones. (bizk)

sin bertsoak atera, bertsoak jarri, bertsoak emon/eman, bertsoak paratu

bertsoak jarri

bertsoak jarri

1 ad. lok., ad. dau

escribir y publicar versos que no hayan sido cantados anteriormente.

Inork ez du goseari buruzko bertsorik jarri nahi: Nadie quiere escribir y publicar versos sobre el hambre. (bat)

sin bertsoak atera, bertsoak ipini, bertsoak emon/eman, bertsoak paratu

bertsoak paratu

bertsoak paratu

1 ad. lok., ad. dau

escribir y publicar versos que no hayan sido cantados anteriormente.

Bertsoak paratu dizkio emazteari: Ha escrito versos a su mujer. (bat)

sin bertsoak atera, bertsoak jarri, bertsoak ipini, bertsoak emon/eman

bertsoaldi

bertsoaldi

1 iz.

conjunto de versos improvisados sobre un tema en concreto o el diálogo entre dos bersolaris.

Bertsoaldi ederra osatu zuten Maialen Lujanbiok eta Uxue Alberdik: Maialen Lujanbio y Uxue Alberdi cantaron un conjunto de versos muy buenos. (bat)

bertsoginen

bertsoginen

1 adlag.

haciendo versos.

Bazkalostean bertsoginen hasi ziran patxaran-kopa bana aurrean eukiela: Después de comer empezaron a hacer versos con la copa de pacharán delante. (bizk)

bertsoka

bertsoka

1 adb.

cantando versos.

bertsolari-jaialdi

bertsolari-jaialdi

1 iz.

actuación de más de dos versolaris, donde hay una persona que propone los temas sobre los cuales cantar.

Herriko antzokian egingo dute jaietako bertsolari-jaialdia: La actuación de versolaris de fiestas se hará en el teatro municipal. (bat)

bertsolari-saio

bertsolari-saio

1 iz.

actuación de bersolaris.

Meza ostean bertsolari-saioa egongo da: La actuación de los bersolaris será después de misa. (bat)

bertsolari-txapelketa

bertsolari-txapelketa

1 iz.

campeonato de bersolaris.

Urte birik behin jokatzen da Bizkaiko bertsolari-txapelketea: El campeonato de bersolaris de Bizkaia se celebra cada dos años. (bizk)

Giro ederra sortu zen Iruñean, Euskal Herriko bertsolari-txapelketako finalean: Hubo un gran ambiente en Pamplona, en la final del campeonato de bersolaris de Euskal Herria. (bat)