Labayru Hiztegia

DICCIONARIO
LABAYRU DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
bestalde Eu
1 iz.
vecindad, vivienda contigua.
Deiez egon arren, bestaldekoak ez eben entzuten: Aunque estaban llamándoles, los vecinos no te escuchaban. (bizk)
Bestaldean, nor bizi da?: ¿Quién vive en la vivienda contigua?
Bestaldera noa: Me voy a dónde las vecinas.
Bestaldeko andrea haserre dabil: La vecina está enfadada.
sin etxekone
2 lokail.
por otra parte, por otro lado, por lo demás.
Bestalde, aitaturikoaz ganera, badaukagu beste hainbat zeregin: Por otra parte, además de lo mencionado, tenemos muchos otros quehaceres. (bizk)
Ez daukat familiakorik; baditut, bestalde, lagun onak: No tengo familiares, pero, por otra parte, tengo buenos amigos.
3 postp.
además de, aparte de.
Aurrean -(e)z osagarria dauela.
Paperetakoez bestalde, ahoz ere haren bertso asko dago: Además de los que hay en papel, también hay muchos versos orales de él. (bat)
Guzaz bestalde, Ameriketan ere badira euskaldunak: Además de nosotros, también hay muchos vascos en América. (bat)
4 postp.
al otro lado.
Aurrean -(e)z osagarria dauela.
Mugaz bestalde jazo zen hori: Ocurrió al otro lado de la frontera. (bat)
sin haraindi, honaindi