Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

brazo Es: 1 s.m. En anatomía

beso (tb. ref. a animales), besondo (del hombro al codo), galtzar.

: 2 s.m. Ref. a cruces, balanzas, etc.

beso, besanga (de candelabro).

En la sala tengo una lámpara de seis brazos: Egongelan sei besoko lanparea daukat.

: 3 s.m.pl. Gente

esku, jente/jende.

Aquí hacen falta brazos: Hemen jentea behar da.

Términos relacionados

brazo (de) gitano

brazo (de) gitano

kitanu- | ijito-beso.

brazo armado

brazo armado

adar armau/armatu.

brazo de gitano

brazo de gitano

ijito-beso.

Compró un brazo de gitano relleno de crema pastelera para el cumpleaños: Pastel-kremaz betetako ijito-besoa erosi eban urtebetetzerako. (bizk)

brazo de mar

brazo de mar

itsasadar.

brazos en cruz

brazos en cruz

besoak zabal(ik), beso-zabalik, besoak zabal-zabal (eginda).

a brazo partido

a brazo partido

1 loc. adv.

hortzak bota beharrean, zain eta muin, ekin gogorrean, jo eta su, jo eta ke, su eta gar, su eta ke, buru-belarri, gehiago ezean, putzak egin, tabak ondo jo.

Hoy he trabajado a brazo partido: Goizetik gauera aritu naiz lanean hortzak bota beharrean. (bat)

Lucha a brazo partido por crearse un porvenir: Ekin gogorrean dabil bizimodua ateratearren. (bizk)

con los brazos abiertos

con los brazos abiertos

1 loc.

besoak zabal(ik), besoen zabalean, beso-zabalka; cordialmente txera onez, abegi onez, begi argiz.

Entró con los brazos abiertos y gritando de alegría: Besoak zabal-zabal eta zantzoka sartu zen pozaren pozez. (bat)

Estaba tumbado boca arriba y con los brazos abiertos: Besoen zabalean egoan gora adi etxunda. (bizk)

Seguro que te reciben con los brazos abiertos: Abegi ona egingo deutsue, ardura barik egon. (bizk)

con los brazos cruzados

con los brazos cruzados o de brazos cruzados

1 loc. adv.

besoak batuta, besoak auma (eginda), besoak antxumatuta, besoak kurutzatuta/besoak gurutzatuta; sin hacer nada egonean, begira, geldirik, ezer be egin barik/ezer ere egin gabe.

Se plantó con los brazos cruzados en señal de impaciencia mientras esperaba: Zain zegoelarik, besoak batu zituen ezinegonaren agergarritzat. (bat)

¿Qué haces con los brazos cruzados? ¡Anda, muévete!: Zer egiten dozu besoak auma dituzula? Maneau zaitez! (bizk)

No sacamos nada quedándonos de brazos cruzados. ¡Hagamos algo cuanto antes!: Elkarri begira egoteak ez dakar atze onik. Egin dezagun zer edo hura lehenbailehen! (bat)

No podía quedarme de brazos cruzados, debía hacer algo: Ezin nintzan ezer be egin barik geratu, zer edo ha egin behar neban. (bizk)

hecho un brazo de mar

hecho un brazo de mar

1 loc. adj.

orratzetik hara jantzita, burutik behatzetara apainduta, dotore, apain-apain, elegante.

Fue a la boda de su hija hecho un brazo de mar: Alabearen ezkontzan dotore baino dotoreago egon zan. (bizk)

sin como un pincel o hecho un pincel

no dar su brazo a torcer

no dar su brazo a torcer

1 loc. vb.

eskura etorri ez, burua makurtu ez, bere haritik atera ez, beretik atera ez; perseverar bereari eutsi, berean gogor egon.

Ni por las buenas, ni por las malas dará su brazo a torcer : Ez txarrean, ez ondo esanean etorriko da behingoan eskura.

Intentó hacernos desistir, pero no dimos nuestro brazo a torcer: Atzeratu gintezen ahalegindu ziren arren, guk bururik makurtu ez! (bat)

Por más que insistan, no des tu brazo a torcer: Ekin eta ekin bajabiltzuz be, eutsi egiozu zeureari. (bizk)

ser el brazo derecho de

ser el brazo derecho de

1 loc. prep.

-(r)en fede osokoa izan, -(r)en eskuineko eskua izan, -(r)en eskoiko eskua izan.

Es el brazo derecho del jefe: Nagusiaren eskuineko eskua da. (bat)

ir de(l) brazo

ir de(l) brazo

1 loc. vb.

besotik hartuta joan, besondotik hartuta joan, besoz beso joan; ponerse de acuerdo alkar hartu/elkar hartu.

Van del brazo a todas partes: Leku guztietara doaz alkarri besotik helduta. (bizk)

en brazos

en brazos

1 loc. adv.

besartean, beso(et)an, lepoan.

Salió corriendo con el niño en brazos: Umea besoan harturik urten eban karraderan. (bizk)