Labayru Hiztegia

bueltau/bueltatu Eu

1 ad. da, ad. dau

dar(se) la vuelta.

Ez eban bueltau jersea itzulitara egoala jakin arren: No le dio la vuelta al jersey, aunque sabía que estaba del revés. (bizk)

Bueltau zaitez, lepoan eskegita daukazuna ikusi daigun: Date la vuelta, para que podamos ver lo que llevas colgado a la espalda. (bizk)

2 ad. da, ad. dau

volver, regresar; recuperar.

Dirua etxean ahaztu eta bide erditik bueltatu zen: Ha olvidado el dinero en casa y ha regresado a medio camino. (bat)

Une baten arnasea bueltau ezinik egon zan: Estuvo un momento sin recuperar la respiración. (bizk)

sin itzuli, bihurtu, bueltea/buelta egin

3 ad. dau

devolver, recuperar.

Denpora luzea igaro dan arren, ez deustaz bueltau itxi neutsazan liburuak: Aunque haya pasado un largo tiempo, no me ha devuelto los libros que le dejé. (bizk)

sin atzera emon/eman, itzuli

4 ad. da, ad. dau

volver(se), convertir(se).

Harriak ogi bueltau zituan harek: Convirtió las piedras en pan. (bizk)

Bat-batean pailazo bueltatu zen eta denak harrituta utzi zituen: De pronto se convirtió en payaso, y todos se quedaron asombrados. (bat)

sin bihurtu, bilakatu