Buruz gainetik egin dau behar bere bizi guztian eta orain ez da ezetarako be: Toda la vida ha trabajado con todo su empeño y ahora no está para nada. (bizk)
Buruz gain dituzu zereginak, beti lanei atzenik eman ezinda zabiltza: Tienes demasiadas tareas, y siempre andas sin poder terminarlas. (bat)
Zure buruz gaineko ardurak hartu dituzu: Has asumido responsabilidades por encima de tus posibilidades.
Jan eta edan beti egin dau buruz gainetik, eta hori ez da osasungarria: Siempre ha comido y bebido en exceso, y eso no es sano. (bizk)
