Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
caja
Es
1
s.f.
Ref. al recipiente
kutxa
,
kaxa
,
atabaka
,
andel
(frec. en composición)
.
Tengo el dinero guardado en esa caja azul
:
Dirua kutxa urdin horretan gordeta daukat.
2
s.f.
Ataúd
(hil)kutxa
,
zerraldo
,
ataute/katabut
,
kataburu
.
Cuando murió su padre compraron la caja más cara
:
Aita hil zanean hilkutxarik garestiena erosi eben.
3
s.f.
En establecimientos
kutxa
.
4
s.f.
En instrumentos musicales
kutxa
.
5
s.f.
Tambor
tanbor/danbor, atabal, arrazko, zanpa
(frec. bombo); tamboril
tanbolin/danbolin, arratz, tuntun, suntsun;
pandero
pandero, atanbora, zaldabai
.
Términos relacionados
caja de ahorros
caja
de ahorros
aurrezki-kutxa
.
caja de cambios
caja
de cambios
martxa-kutxa
,
abiadura- | engranaje-kaxa
.
caja de caudales
caja
de caudales
diru-kutxa
,
kutxa gotor
.
Hemos guardado todos nuestros objetos personales en la caja de caudales del hotel
:
Hoteleko kutxa gotorrean gorde ditugu gure objektu pertsonal guztiak.
(bat)
sin
caja fuerte
caja de música
caja
de música
musika-kaxa
.
caja de Pandora
caja
de Pandora
Pandoraren kutxa
;
armarse una buena
goia behera etorri
,
goiak behea jo
;
traer consecuencias
buztana ekarri
,
ondorioak ekarri
;
reventar una situación
lehertu
,
zart egin
,
leher egin
,
eztanda egin
,
errementau/errementatu
.
Mi confesión abrió la caja de Pandora
:
Goiak behea jo eban nik berba egin orduan.
(bizk)
Temen que termine por abrirse la caja de Pandora
:
Beldur dira ez ote duen horrek buztana ekarriko.
(bat)
caja de reclutamiento
caja
de reclutamiento
errekluteta-/erreklutatze-bulego
.
caja de seguridad
caja
de seguridad
segurtasun kutxa
.
caja de solidaridad
caja
de solidaridad
1
s.f.
alkartasun-kutxa
/
elkartasun-kutxa
.
Tendremos que coger dinero de la caja de solidaridad para pagar las pérdidas
:
Elkartasun-kutxatik hartu beharko dugu galerak ordaintzeko dirua.
(bat)
caja fuerte
caja
fuerte
diru-kutxa
,
kutxa gotor
.
Las ladronas robaron la caja fuerte del banco
:
Lapurrek bankuko diru-kutxa lapurtu zuten.
(bat)
sin
caja de caudales
caja negra
caja
negra
kutxa baltz/beltz
.
caja registradora
caja
registradora
kutxa erregistratzaile
.
Ander dice que falta dinero en la caja registradora
:
Anderrek dio dirua falta dela kutxa erregistratzailean.
(bat)
caja torácica
caja
torácica
1
Anat.
kaxa toraziko
,
bular-kaiola
.
sin
cavidad torácica
despedir con cajas destempladas
despedir con
caja
s destempladas
1
loc. vb.
(col.)
modu txarrean bota
,
modu txarrean bialdu
/
modu txarrean bidali
,
haserre bota
,
haserre bialdu
/
haserre bidali
.