Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
cal
Es
1
s.f.
kare
,
gisu
,
latsun
,
karauts
(arena de cal)
;
kare baltz/beltz
(negruzca)
.
Hacer una hornada de cal
:
Karobia erre.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
cal apagada
cal
apagada
kare hil
.
cal muerta
cal
muerta
kare hil
.
sin
cal apagada
cal viva
cal
viva
kare bizi
.
a cal y canto
a
cal
y canto
1
loc. adv.
untzez eta giltzez itxita
/
iltzez eta giltzez itxita
,
zazpi giltzez itxita
,
itxi-itxi eginda
,
sendo-sendo lotuta
.
Se encierra en casa a cal y canto sin dar señales de vida durante días
:
Etxezuloan sartuta emoten dauz egunak eta egunak urten be egin barik.
(bizk)
Huyeron dejando puertas y ventanas cerradas a cal y canto
:
Ate-leihoak sendo-sendo loturik alde egin zuten.
(bat)
Cerraron la oficina a cal y canto
:
Bulegoa zazpi giltzez itxi eben.
(bizk)
una de cal y otra de arena
una de
cal
y otra de arena
1
loc. s. f.
(col.)
batean kale, bestean bale
.
