Labayru Hiztegia

cambiar Es

1 vb. Modificar

(antz)aldatu, itxuraldatu, kanbiau/kanbiatu, bestelakotu.

Yo no he cambiado mi forma de pensar: Nik ez dot nire pentsetako erea aldatu. (bizk)

sin variar, modificar

2 vb. Intercambiar

trukau/trukatu, [-(r)en] truke/truk(e) egin, aldatu, ordetu, ordeztu/ordez(ka)tu.

Te cambio este cromo por ese: Kromo horren truke hau emongo deutsut. (bizk)

sin canjear

3 vb. Reemplazar o sustituir

ordetu, ordeztu/ordez(ka)tu, -(r)en lekuan ipini | jarri, -(r)en lekua hartu, ordainkatu, ordarizkatu, aldatu.

Cambia el aceite al coche: Aldatu autoari olioa. (bat)

sin reemplazar

4 vb. Ref. a monedas o valores, dar o tomar por sus equivalentes

zehatu/xeha(ka)tu, aldatu.

He ido al banco a cambiar el dinero: Bankura joan naiz dirua xehatzen. (bat)

5 vb. Alterar la condición, situación o apariencia

aldatu, bestelakotu, bertzelakotu, mudau/mudatu, gogoaldatu (de mentalidad), , bihurtu (transformar).

Últimamente has cambiado mucho: Azkenaldi honetan itzel aldatu zara.

6 vb. Ref. al viento, alterar su dirección

kanbioa euki/eduki, aldatu.

Hoy no podremos navegar, ha cambiado el viento: Gaur itsasoan ibilteko txarto daukagu, haizeak kanbioa dauka eta. (bizk)

7 vb. Ref. a marchas, pasar de una a otra

aldatu.

8 vb. prnl. Mudarse la ropa

mudau/mudatu, aldatu.

Cámbiate ahora que si no se nos va a hacer tarde: Aldatu zaitez orain ze bestela berandutu egingo jaku. (bizk)

sin mudar