Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
camino
Es
1
s.m.
Vía
bide
(tb. en composición),
bidatza;
sendero
bidezidor, basabide, bidexka, estarta/estrata
(estrada); carretera
kamino, errepide, bide nagusi, galtzada
(calzada)
.
El camino de vuelta será muy duro
:
Bueltako bidea oso gogorra izango da.
Antes de cruzar el camino, asegúrate de que no viene ningún coche
:
Kaminoaz bestaldera joan orduko, aditu ondo albo banatara kotxerik datorren.
sin
vía
2
s.m.
Trayecto o itinerario
(ibil)bide
,
ibilketa
,
erruta/arruta
.
sin
itinerario
3
s.m.
Marcha
bide
,
martxa
.
4
s.m.
Manera o procedimiento
bide
,
modu
(frec. en composición)
,
izapide
,
-(k)era
.
sin
procedimiento
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
camino de carretas
camino
de carretas
gurdibide
,
orgabide
.
camino de perdición
camino
de perdición
galbide, galmen, hondabide, okerbide, jauspide, erorbide, amilbide, makurbide
(ocasión de pecar, mal camino)
.
camino de Santiago
camino
de Santiago
Donejakue bide
,
Santiago bide
.
camino de sirga
camino
de sirga
zirgabide
.
camino del féretro
camino
del féretro
gorputz-bide
,
andabide
,
eleizbide/elizbide
,
kurutzebide/gurutzebide
,
hilbide
,
zurrunbide
,
kalbario
.
camino forestal
camino
forestal
oihanbide
.
camino vecinal
camino
vecinal
herri-bide
,
auzobide
.
Han arreglado el camino vecinal entre los vecinos
:
Auzobidea auzolanean konpondu dabe.
llevar camino de
llevar
camino
de
1
loc. prep.
-t(z)eko bidean egon | etorri | ibili | izan
.
Lleva camino de quedarse soltero
:
Mutilzahar lotzeko bidean dago.
(bizk)
a medio camino
a medio
camino
1
loc. adv.
erdibidean
,
erdikinean
(a medio hacer)
,
erdiz erdizean
.
a mitad del camino
a mitad del
camino
1
loc.
bide-erdian
,
erdibidean
.
Ni yo voy, ni tú vienes. Si te parece bien, quedamos a mitad del camino
:
Ez ni horra, ez zu hona; biok bide-erdiraino, ondo baderitxazu.
(bizk)
abrirse camino
abrirse
camino
1
loc. vb.
bide egin
,
bidea(k) ebagi
/
bidea(k) ebaki
,
bidea(k) edegi
/
bidea(k) ireki
,
bidea(k) urratu
,
aurrera egin
(echar hacia delante)
,
bizimodua atera
(ganarse la vida)
.
ikusi
abrir camino
Tu hijo sabe muy bien cómo abrirse camino
:
Zure semeak oso ondo daki bizimodua zelan atera.
(bizk)
coger de camino
coger de
camino
o
estar de
camino
1
loc. vb.
bide batez euki
/
bide batez izan
,
bidean egon
.
de camino
de
camino
1
loc. adv.
bide batez
,
bidenabar
,
bidez
,
ataza baten/ataza batean
.
Ya te llevo yo a casa, que me coge de camino
:
Eroango zaitut neuk etxera, bide batez daukat eta.
(bizk)
sin
de paso