Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
camisa
Es
1
s.f.
Ref. a la prenda de vestir
alkondara
/
alkandora
,
atorra
;
de mujer
marinera
,
mantar
,
atorra
,
zokota
.
2
s.f.
Ref. a la piel de los ofidios
muda
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
camisa de fuerza
camisa
de fuerza
alkondara/alkandora hertsagarri
.
meterse en camisa de once varas
meterse en
camisa
de once varas
1
loc. vb.
(col.)
auzoko ateak ixtera joan
,
musturra sartu
/
muturra sartu
,
surra sartu
/
sudurra sartu
,
eskua sartu
,
tartean sartu
,
erdian sartu
,
esku hartu
,
behar ez dan lekuan sartu
/
behar ez den lekuan sartu
,
inoren arloetan sartu
.
no llegarle la camisa al cuerpo
no llegarle la
camisa
al cuerpo
1
loc. vb.
(col.)
bildurra sartu
/
beldurra sartu
,
bildurrak aidean egon
/
beldurrak airean egon
,
bildurrak hartu
/
beldurrak hartu
,
ikareak hartu
/
ikarak hartu
,
laborriak hartu
,
ezin bildurra gainetik kendu
/
ezin beldurra gainetik kendu
,
bildurra praketan eroan
/
beldurra praketan eraman
,
darda gainean egon
.
Tengo que hacer un viaje en avión y estoy que no me llega la camisa al cuerpo
:
Hegazkinez joan behar dut bidaian eta beldurra praketan daramat.
(bat)
No le llega la camisa al cuerpo del miedo que tiene
:
Bildurraren bildurraz darda gainean dago.
(bizk)
