Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

echar una cana al aire

1 loc. vb. (col.)

parrandea egin/parranda egin, parrandea jo/parranda jo; divertirse olgau/olgatu, jostatu, jolastu, dibertidu/dibertitu, ondo pasau/pasatu, abusau/abusatu.

Hace mucho que no echamos una cana al aire: Denbora luzea da parrandarik egin ez dugula. (bat)

peinar canas

1 loc. vb. (col.)

-(r)i ulea urdindu/-(r)i ilea urdindu, zahar egin, zahartu, zaharra izan.

Uno ya peina canas, y sabe lo que hay que hacer en estas situaciones: Ilea aspaldi urdindu zitzaidan eta badakit zer egin horrelako egoeretan. (bat)