Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

cantar las cuarenta [a alguien] Es: 1 loc. vb. (col.)

bereak eta bi entzun, bereak eta bost entzun, bereak eta gehiago entzun, esateko guztiak esan, esatekoak esan, entzutekoak entzun, bereak eta asto beltzarenak entzun (expr.), bereak eta asto zaharrarenak entzun (expr.), inon diranak esan/inon direnak esan, lotsak emon/eman, berealdikoak esan, berealdikoak entzun, sekulakoa bota edo sekulakoak bota.

Escuchó con las orejas gachas mientras le cantaba las cuarenta: Bereak eta bi entzun behar izan zizkion belarriak apal-apal eginda. (bat)

Me lo encontré en la calle y le canté las cuarenta: Kalean suertau nintzan beragaz eta garbi esan neutsazan esateko guztiak. (bizk)

Como pillemos a ese sinvergüenza, le vamos a cantar las cuarenta: Lotsagabe hori harrapatzen badugu harrapatu, bereak eta asto beltzarenak aditu beharko dizkigu. (bat)

sin decir disparates, decir pestes o echar pestes