Argazkia: Labayru Fundazioa
carcomer Es
1 vb. Ref. a la carcoma, roer la madera
sitsak jan | jo, pipiak | zedenak/zerrenak jo (tb. con jan), sitsa | pipia | zedena/zerrena | gardamua | zizka izan (tb. con euki/eduki), zedendu/zerrendu, gardamau/gardamatu, pipiatu, zizkatu, zuhirindu, harrak jan | jo (agusanar); hacerse carcoma -(r)i sitsa | pipia | zedena/zerrena | gardamua | zizka egin, sitsak janda | jota egon, pipiak | zedenak/zerrenak jota egon.
El carcomido mobiliario hace juego con la suciedad de la habitación: Gelako lohikeriak eta pipiak jotako altzariek elkarri ederki ematen diote.
2 vb., vb. prnl. Ref. a la paciencia o salud, consumir poco a poco
desegin, ahitu; expr (barruak | barrena | tripak | birikak | erraiak) jan, harra(k) euki/eduki | izan, igartu/ihartu (fig.).
Los remordimientos lo carcomen: Kezkek barrena jaten diote.