Labayru Hiztegia

cegar Es

1 vb. Dejar ciego

itsutu, ikusmena | ikusbidea | bistea/bista kendu; nublarse la vista lanbrotu, -(r)i begiak ilundu, -(r)i lausotu, lanbrau/lanbratu, geundu (por cataratas).

El muchacho introdujo la lanza en el ojo de Cíclope y lo cegó para siempre: Mutilak lantzea sartu eutsan begian Tartalori eta itsutu egin eban, betiko.

2 vb. Taponar u obturar

itxi, zarratu/zerratu, butxatu, takatu.

Un minuto después, el túnel quedó cegado por la explosión: Minutu bat beranduago, leherketak erabat itxi zuen tunela.

3 vb. prnl. Extenuar

indargatu/indargetu, indarbakotu/indargabetu, makaldu, ahuldu, moteldu.

4 vb., vb. prnl. Ofuscar

itsutu (fig.), -(r)i burua nahastau/nahastatu | nahasi | hartu, -(r)i buruan sartu, -(r)i lausotu, liluratu (deslumbrar); // sólo [vb. prnl.], emperrarse tematu, setatu.

No te ciegues y atiende a razones: Ez zaitez itsutu eta errazoiak entzun eizuz.

Se cegó por la pasión: Pasioak burua nahastatu zion.

sin ofuscar