Labayru Hiztegia

cobrar Es

1 vb. Percibir dinero

kobrau/kobratu, jaso, hartu, kendu (quitar).

¿Cuánto te han cobrado?: Zenbat kendu deutsue?

2 vb. Lograr o adquirir

hartu, lortu.

Ha cobrado gran fama: Ospe handia hartu dau.

3 vb. Ref. a sensaciones, tomar o adquirir

hartu, -tu.

Cobrar miedo: Bildurtu/beldurtu, bildurra/beldurra hartu.

Cobrar apetito: Gosetu, gosea egin | etorri.

4 vb. Recobrar

berreskuratu, birjaubetu/birjabetu, barriro/berriro eskuratu | hartu.

Ha cobrado fuerzas en los últimos días: Indarra berreskuratu dau azken egunotan.

5 vb. (col.) Recibir castigo

(ederrak) hartu, -(r)i ederrak emon/eman, egurtu, jipoitu, bero-bero egin, astindu.

Cuando lleguemos a casa vas a cobrar: Etxera heltzen garanean ederrak hartuko dozuz.

6 vb. Ref. a cuerdas, tirar y recoger

jaso, batu, bildu, altzau/altxatu.

Tardó cinco minutos en cobrar la cuerda arrojada por el balcón: Bost minutu egin ebazan balkoitik bota genduan sokea jasoten.

7 vb. Ref. a la caza, capturar

(ehizakia) jaso | bildu, ehizatu, atrapau/atrapatu, harrapau/harrapatu, koiu/koxitu, hartu.

8 vb. prnl. Causar la muerte

eroan/eraman, -(r)en ondorioz hil.

El terremoto se cobró muchas vidas: Lurrikarearen ondorioz jente asko hil zan.