Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

colgado -da Es: 1 part.-adj., s. (col.) (Persona) que está desamparada

babesbako/babesgabe; // sólo [adv.] babes barik/babes(ik) gabe, (bakar-)bakarrik (solo), bertan behera (tirado), -(r)en begira | zain (pendiente).

Se ha enfadado con los amigos, y ahora está colgado: Lagunai haserratu jake eta oin inoren begira dabil beti.

: 2 part.-adj., s. (col.) (Persona) que está desequilibrada

zoratu(ta), erotu(ta); expr burutik egin(da), (burutik) jo(ta) | eragin(da), burutik egin(da), harrak jo(ta); // frec. [sust.] zoro, ero, burutiko, aldizto (avenado).

¿Estás colgado? ¡Cómo vas a ir a la boda en alpargatas!: Burutik eginda zagoz ala? Ezin dozu ezkontzara abarketarik eroan!

estar colgado

1 loc. vb. (col.) Estar pendiente de resolución

amaitu barik egon/amaitu gabe egon, aidean egon/airean egon (expr.).

Ese proyecto todavía lo tenemos colgado: Egitasmo hori airean daukagu oraindik. (bat)

2 loc. vb. (col.) Estar prendado

sorgindu(ta) egon (expr.), liluratu(ta) egon, maitemindu(ta) egon, amoradurik egon/amoraturik egon, txora-txora eginda egon (expr.).

Está colgado por esa chica: Neska horrek sorginduta dauka.

3 loc. vb. (col.) Estar drogado

drogearen menpe(an) egon/drogaren menpe(an) egon, drogearen mende(an) egon/drogaren mende(an) egon, drogauta egon/drogatuta egon.