Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

conjurar Es: 1 vb. Ref. a daños o peligros, alejar

urrundu, aldendu, saihestu (evadir), begizkoa | begizkunea egin (ref. al mal de ojo); ahuyentar uxatu, aienatu, ohildu; desvanecer desagerrarazo/desagerrarazi (tb. en vizc. desagertuazo), -(r)i desagertu eragin.

Sólo la vieja sabía cómo conjurar el mal de ojo: Atsozaharrak baino ez ekian begizkoa egiten.

: 2 vb. Ref. a espíritus, invocar

-(r)i dei egin, deitu; ref. sólo a espíritus malignos -(r)i arao egin, araokatu.

Hemos estado conjurando a los espíritus del mal: Deabruzko espirituei arao egiten ibili gara.

: 3 vb., vb. prnl. Conspirar

-(r)i kalte egiteko isilean | azpika | gordeka batu, isilean alkar/elkar hartu, konspirau/konspiratu; expr -(r)i azpiak jango egon | ibili, azpikeria | azpijokoa | azpijana egin, bilbatu (fig.).

Varios granujas conjuran contra nosotros en nuestra propia casa: Geurean isilean batuta dagoz hiru edo lau gaizkin, guri nondik kalte egingo.

Los empleados se conjuraron para secuestrar al director del banco: Beharginak elkar hartu zuten bankuko zuzendaria bahitzeko.

sin conspirar