Argazkia: Labayru Fundazioa
contener Es
1vb. Incluir
(barne) hartu, euki/eduki, izan, osotu/osatu, -(e)z osoturik/osaturik egon, eden (caber).
El agua contiene oxígeno: Urak oxigenoa dauka.
Este recipiente puede llegar a contener cien litros: Ontzi honek ehun litro bere hartu leikez.
sin abarcar
2vb. Detener o retener
-(r)i eutsi, gelditu, geratu, lotu, galgatu (frenar).
Las formas causativas se crean añadiendo a la raíz verbal -arazo/-arazi y eragin al participio.
Contuvimos la sangre con un torniquete: Odoljarioa torniketea eginda geldiarazi genuen.
3vb., vb. prnl. Reprimir
erreprimidu/erreprimitu, dominau/dominatu, kontrolau/kontrolatu; // sólo [vb.] [-(r)i] sakatu, -(r)i (barruan) eutsi, galarazo/galarazi (impedir); sólo [vb. prnl.], comedirse bere burua dominau/dominatu | kontrolau/kontrolatu (precedido de gen. reflexivo).
Contuvo las lágrimas: Negarrari eutsi eutsan.
Estuve a punto de reñirle pero me contuve: Deadar egiteko izan nintzan baina neure burua kontrolau neban.
sin reprimir