Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
contra corriente Es
1 loc. adv. En dirección contraria a la de la corriente del agua
ur-lasterraren kontra, korrontez kontra.
Permanezca tranquilo y no intente nadar contra corriente: Zagoz nasai eta ez eizu ur-lasterraren kontra uger egin. (bizk)
sin a contracorriente
2 loc. adv. De manera contraria a la usual o aceptada
haize kontra (fig.), haizearen kontra (fig.), joeraren kontra, kontrakarrean, ahuntzak adarrak dituen aldera.
Después de tanta lucha, de tanto nadar contra corriente, conseguimos que nos escucharan: Burrukan egin genduan gogor haizearen kontra entzun eiguen. (bizk)
¿Por qué obstinarse en ir contra corriente?: Zertarako hartuko duzu seta kontrakarrean aritzea? (bat)
sin a contracorriente