Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
contrario -ria
Es
1
adj.
Que perjudica
kaltegarri(zko)
,
kalterako
.
No nos interesa lo que habéis decidido porque es contrario a nuestro interés
:
Ez jaku interesetan erabagi dozuena, gure interesaren kalterako da eta.
2
adj.
,
s.m.
Antagónico
kontrako
,
aurkako
.
sin
opuesto -ta
,
encontrado -da
3
s.
Rival o adversario
kontrako
,
aurkako
,
aurkari
,
lehiakide
;
enemigo
etsai
,
arerio
.
En el partido de mañana tú serás mi contrario
:
Biharko partiduan zu izango zara nire aurkaria.
sin
oponente
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
al contrario
al contrario
1
loc.
ostera
,
barriz
/
berriz
,
ordea
,
aldiz
,
aitzitik
.
llevar la contraria
llevar la contraria
[a alguien]
1
loc. vb.
kontra egin
,
aurka egin
,
aurre egin
,
bestera egin
(tb. con esan)
,
kontrara egin
,
kontrako bidea hartu
,
ezetz esan
.
¡Cómo os gusta llevar la contraria!
:
Ahal izan ezkero, kontra egitea gustau zer!
(bizk)
Digamos lo que digamos nos va a llevar la contraria
:
Guk honetara badinogu, harek bestera egin behar.
(bizk)
¿También tú nos vas a llevar la contraria?
:
Zuk ere kontrako bidea hartu behar al diguzu?
(bat)
por el contrario
por el contrario
1
loc.
ostera
,
barriz/berriz
,
ordea
,
aldiz
,
aitzitik
.