Labayru Hiztegia

corregir Es

1 vb. Ref. a errores, quitar

zuzendu, arteztu, orraztu/orraz(ta)tu; enmendar una falta emendau/emendatu, erreparau/erreparatu, adobau/adabatu, medeatu.

Hemos corregido todos los errores del texto: Testuaren huts guztiak zuzendu doguz.

2 vb. Ref. a exámenes, repasar y evaluar

zuzendu, arteztu.

Sólo me quedan cinco exámenes por corregir: Bost azterketa baino ez jataz geratzen zuzentzeko.

3 vb. Ref. a defectos, disminuir

zuzendu.

Estos zapatos corrigen los problemas de pies: Zapata hauek oinetako arazoak zuzentzen dituzte.

4 vb. Decir lo que se ha hecho mal

zuzendu, arteztu.

5 vb., vb. prnl. Formalizar

arteztu, zentzundu/zentzatu, zintzotu, zentzunean/zentzuan sartu; expr arrastoan sartu, onbide(ra)tu; // sólo [vb.] -(r)i burua bi belarrien artean ezarri | ipini | jarri (expr.); sólo [vb. prnl.] zentzuna/zentzua hartu, zertzendu; expr zuztarra hartu, zoldu, bide onera etorri, burua lepo gainean euki/burua lepo gainean eduki.

El vecino se corrigió cuando conoció a su novia: Neska-laguna hartu ebanean, auzokoak burua belarrien artean ipini eban.