Labayru Hiztegia

cruzar Es

1 vb. Ref. a lugares, atravesar

kurutzatu/gurutzatu, zehartu/zehar(ka)tu, igaro, iragan.

sin atravesar, traspasar

2 vb. Ref. a animales, unir sexualmente

nahastekatu, zekortu (ref. al ganado vacuno), idiskotu.

Ayer cruzaron tu caballo con mi yegua: Atzo zure zaldia nire behorrarekin nahastekatu zuten.

3 vb. Ref. a palabras, miradas, etc., intercambiar

alkarri/elkarri esan | bota.

Los entrevistados cruzaron una sonrisa: Elkarrizketatuek barre-irria bota diote elkarri.

4 vb. prnl. Encontrarse

kurutzatu/gurutzatu, tope(z)/topo egin, topau/topatu.

Nos hemos cruzado en la escalera: Topez egin dogu eskaileran.

sin encontrar

5 vb. prnl. Aparecer

sartu, agertu.

Espero que no vuelvas a cruzarte en mi vida: Ez neuke gura zu nire bizitzan barriro sartzerik.

6 vb. prnl. Mezclarse

nahastau/nahastatu, nahastu, nahasi.

Algunas palabras se usan mal porque se cruzan sus significados: Berba batzuk txarto erabilten dira, esangurak nahastu egiten doguz eta.

7 vb., vb. prnl. Poner una cosa sobre otra

kurutzatu/gurutzatu; // sólo [vb.], cruzar los brazos ahuma | antxuma egin, antxumatu, ahumatu, besoak batu | tolestu | buztartu/uztartu.

Todos trabajando y él cruzado de brazos: Danok gagoz beharrean eta bera hor dago, besoak ahuma eginda.