Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
cuarto -ta
Es
1
adj. num.
,
pron.
Ordinal
laugarren
.
sin
cuatro
2
adj. num.
,
s.m.
Fraccionario
lauren/laurden
.
3
s.m.
Habitación
gela
,
logela
(dormitorio)
,
kamara/ganbera (zahar)
.
sin
habitación
4
s.m.
En un animal
laurden
.
Cuarto trasero
:
Atzekaldeko/atzealdeko laurdena.
5
s.m.pl.
(col.)
Dinero
ezkur, txakur handi | txiki, zentimo, sos, diru
(frec. en plur.); moneda antigua
lauziriko, lauko
.
6
s.f.
Palmo
arra(bete)
,
zehe(bete)
.
7
s.f.
En música
laudun
.
8
s.f.
Marcha de vehículos
laugarren (martxa)
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
cuarto creciente
cuarto creciente
ilgora
,
ur-biziak
,
goraldi
,
gorapen
.
La luna está en cuarto creciente
:
Ilargia ilgoran dago; ur-bizietan gagoz.
cuarto de aseo
cuarto de aseo
komun
,
eskusau
,
irol
.
cuarto de baño
cuarto de baño
bainugela
,
zerbitzuak
;
retrete
komun
,
eskusau
,
bakartoki
.
La puerta del cuarto de baño está cerrada
:
Bainugelako atea zarratuta dago.
sin
váter
cuarto de estar
cuarto de estar
egongela
,
sala
.
Hemos comprado una planta para ponerla en el cuarto de estar
:
Landara bat erosi dogu egongelan ipinteko.
cuarto de Luna
cuarto de Luna
gorabehera
,
sail
.
cuarto menguante
cuarto menguante
ilbehera
,
beherapen
.
cuartos de final
cuartos de final
final-laurden
ak
.
La tenista fue eliminada en cuartos de final
:
Tenislaria final-laurdenetan kanporatu zuten.
(bat)
tres cuartos de lo mismo
tres cuartos de lo mismo
1
loc. s. m.
(col.)
beste hainbeste
,
beste horrenbeste
,
be bardin
/
ere berdin
.
Él se ha portado mal, y tú tres cuartos de lo mismo
:
Harek txarto egin, eta zuk beste horrenbeste.
(bizk)