Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
de refilón Es
1 loc. adv. De lado
zeharre(ta)ra, (begi-)zeharka, begi-bazterretik, okerka, alborik hara, albokera, saiheska.
Nos sonrió de refilón: Erdi ezkutuko barretxua egin euskun. (bizk)
Un rayo de sol entraba de refilón por la ventana: Eguzki-izpia zeharka sartzen zen leihotik. (bat)
Vio de refilón que la puerta estaba entreabierta: Albokera ikusi eban atea erdi zabalik. (bizk)
sin de reojo, de soslayo
2 loc. adv. Sin profundizar
(azal-)azaletik, azaletik eta arin, (gaine-)gainetik/(gain-)gainetik, iraizean, zeharre(ta)ra, zeharka, handi-handika, gaingiroki, bestela baitakoan (disimuladamente).
He estudiado de refilón y no aprobaré el examen: Gane-ganetik ikasi dot eta ez dot uste azterketa hau aterako dodanik. (bizk)
Es un tema que en su presencia no se puede tocar ni de refilón: Kontu hori gainetik ere ezin da aipatu haren aurrean. (bat)
Lo soltó así como de refilón, pero con la intención de hacer daño: Bestela baitakoan bota eban, baina min emoteko asmoaz. (bizk)
sin de pasada, de puntillas