Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

deber Es: 1 s.m. Obligación o quehacer

eginbehar, betebehar, zeregin, egiteko, obligazino/obligazio, betekizun, beharkizun, eginbide, eginkizun, behar (cosa inevitable).

Hemos cumplido correctamente con nuestro deber: Gure betebeharra zintzo bete dogu.

sin obligación

: 2 s.m.pl. Tarea escolar

etxeko behar | lan.

No conviene mandarles muchos deberes a los alumnos, porque también necesitan descansar la cabeza: Ez da komeni ikasleei etxeko lan gehiegi agintzea, buruak ere atsedena behar du eta.

: 3 vb. Tener obligación

[part.] + behar(ra) izan, [part.] + beharra euki/eduki, behartuta | derrigortuta egon.

Debo hacer eso: Hori egin behar dot; hori egin beharra daukat.

Debemos hacer la declaración de la renta: Errenta-aitorpena egitera behartuta gaude.

sin tener que

: 4 vb. Tener deuda

zor izan.

Me debe dos millones: Milioi bi deustaz zor.

esr El nacido debe la muerte: Jaio denak hiltzea zor du.

: 5 vb. Tener por causa o ser consecuencia

ondorio izan.

Los suspensos se deben a la falta de estudio: Suspentsoak ez ikastearen ondorio dira.

Términos relacionados

deber una a alguien

deber una a alguien

1 loc. (col.)

zorretan egon, [-(r)i] zorrak euki/eduki, -(r)i Gabonetan kereizak emon/-(r)i Gabonetan gereziak eman (expr.; solo en ciertos contextos).

-¡Gracias, tía! ¡Te debo una!: Eskerrik asko, barrez, neskato! Gabonetan kereizak emongo deutsudaz! (bizk)

como es debido

como es debido

1 loc. adv.

behar dan moduan/behar den moduan, behar bezala, erara, ganoraz, patxadaz, zuztarrez, jasez, taxuz, artez, zuzen, plantan.

Nunca haces nada como es debido: Ez dozu inoz ezer erara egiten. (bizk)

debido a

debido a

1 loc. prep., loc. gram.*

[aux.]-(e)la--ta/[aux.]-(e)la eta, [aux.]-(e)la kausa | bide | medio, -(r)en kariaz, -(e)gaitik/-[(r)en]gatik (por).

No pudieron salir de casa debido a la nevada que había caído la noche anterior: Etxetik urten barik lotu behar izan eben, bezperako gauean edurra bota ahalean egon zala-ta. (bizk)