Labayru Hiztegia

declarar Es

1 vb. Manifestar públicamente

adierazo/adierazi, esan, aditzen | aditzera emon/eman, azaldu, autortu/aitortu, jakiten | jakitera emon/eman.

El ministro ha declarado que subirá los impuestos: Zergak igoko dituala adierazo dau ministroak.

sin manifestar

2 vb. Otorgar o conceder una calificación de carácter oficial

-tzat jo.

El jurado lo declaró inocente: Epaimahaiak errubakotzat jo eban.

3 vb. Ref. a bienes, exponer oficialmente

autortu/aitortu.

Declarar los bienes: Ondasunak autortu/aitortu.

4 vb. Ref. a testigos, testificar

autortu/aitortu, deklarau/deklaratu.

El testigo declaró por la mañana: Goizean aitortu zuen lekukoak.

sin atestiguar

5 vb. Ref. a situaciones políticas, manifestar oficialmente

deklarau/deklaratu.

Declarar la guerra: Gerrea deklarau/gerra deklaratu.

6 vb. prnl. Ref. a personas, manifestar su amor

-(r)i maitetasuna/maitasuna agertu | azaldu | erakutsi, -(r)i maitetasuna autortu/-(r)i maitasuna aitortu.

Se le declaró el día de su cumpleaños: Urtebete egunean agertu eutsan bere maitetasuna.

7 vb. prnl. Producirse o empezar a manifestarse

sortu, hasi, gertatu, jazo, suertau/suertatu.

Anoche se ha declarado el incendio: Bart sortu da sutea.