Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

dejarse de historias Es: 1 loc. vb. (col.)

barriketa gitxi(ago)/berriketa gutxi(ago) (expr.), kontu gitxi(ago)/kontu gutxi(ago) (expr.), koplak alde batera itxi/koplak alde batera utzi, guzur eta abar jardun/gezur eta abar jardun; ir al grano harira (zuzen) jo, harira (zuzen) etorri.

Frec. en imper.

Déjate de historias y díme lo que tengas que decirme: Barriketa gitxiago eta esaidak esan beharrekoa! (bizk)

Deberíamos dejarnos de historias y afrontar la situación: Koplak alde batera utzirik egoerari aurre egin beharko genioke. (bat)

¡Déjate de historias y suéltalo ya!: Harira etorri eta bota eik botako badok! (bizk)

sin dejarse de cuentos