Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
denboraldi
(bat)
denporaldi
(bizk)
Eu
1
iz.
temporada
,
período
;
espacio largo de tiempo
.
Ugaritu egin dira denboraldi baterako kontratuak
:
Han aumentando los contratos temporales.
(bat)
Denboraldia egin zuten Euskal Herritik kanpo
:
Hicieron una larga temporada fuera del País Vasco.
(bat)
sin
aldikada
,
unada
,
unekada
,
bolada
,
zati
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
denboraldiaurre
denboraldi
aurre
(bat)
denporaldiaurre
(bizk)
1
iz.
Kirol.
pretemporada
.
Denboraldiaurrean esan zioten taldea utzi egin beharko zuela
:
Le avisaron en la pretemporada que tendría que dejar el equipo.
(bat)
behe-denboraldi
behe-
denboraldi
(bat)
behe-denporaldi
(bizk)
1
iz.
temporada baja
.
Gero eta gehiago dira behe-denboraldian bidaiatzen dutenak, preziorik baxuenak aprobetxatuz
:
Cada vez son más los que viajan en temporada baja aprovechando los precios más bajos.
(bat)
goi-denboraldi
goi-
denboraldi
(bat)
goi-denporaldi
(bizk)
1
iz.
temporada alta
.
Hoteletako tarifak nabarmen igotzen dira goi-denboraldian
:
Las tarifas de los hoteles suben considerablemente en temporada alta.
(bat)
