Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

deslizar Es: 1 vb. Meter o introducir

sartu, barneratu, barruratu.

Sin que nadie se diera cuenta, me deslizó una carta en el bolso: Inor konturatu barik, gutuna sartu eustan boltsan.

: 2 vb. Incluir disimuladamente una idea

sartu, esan, bota.

Deslizó unos comentarios muy irónicos: Esaldi ironikoak bota zituan.

: 3 vb. prnl. Moverse con cautela

kontuz ibili, inor konturatu barik/gabe ibili, isiltasunez ibili, sartu.

El ladrón se deslizaba en la casa mientras todos dormían: Lapurra etxean inor konturatu barik ebilen, etxekoak lo egozan bitartean.

: 4 vb., vb. prnl. Mover con suavidad o resbalar

laban/labain | txirrist/irrist | laprast | txokol egin, labainkatu; // sólo [vb.] -(r)i laban/labain | txirrist/irrist | laprast eragin; sólo [vb. prnl.] labandu/labaindu, txirristatu/irristatu, lerratu, lerdatu, limurtu.

Las formas causativas se crean añadiendo a la raíz verbal -arazo/-arazi, y tb. en vizc. -azo al participio.

Es fácil deslizarse sobre el hielo con estos patines: Patin hauekin erraza da izotzaren gainetik irrist eginez ibiltzea.