Labayru Hiztegia

desmontar Es

1 vb. Talar

moztu, bota, ebagi/ebaki, pikau/pikatu (tirar).

Han desmontado el terreno y pronto comenzarán las obras: Ingurua moztu dabe eta gesu baten beharrak hasiko dira.

2 vb. Ref. a armas de fuego, desarmar

desmontau/desmuntatu.

3 vb. Ref. a edificios, derribar

bota, eratsi/eraitsi, errautsi, erauzi, goibeheratu, lurrera | behera bota, lurreratu.

Hay que desmontar los pisos superiores porque son peligrosos: Gorengo pisuak bota egin behar dira, arriskutsuak dira eta.

4 vb. Allanar un terreno

bardindu/berdindu, lautu, lau-lau egin, zelaitu, ordokitu.

5 vb., vb. prnl. Bajar de un caballo

jatsi/jaitsi, beheratu; // sólo [vb.] eratsi/eraitsi.

El jinete desmontó del caballo y le dio un azucarillo como recompensa: Zaldizkoa zaldi gainetik jaitsi eta azukre-koskorra eman zion sari lez.

6 vb., vb. prnl. Desunir las piezas de una cosa

desarmau/desarmatu, desmontau/desmuntatu, deslotu, zatitu/zati(ka)tu.

Desmontó el ordenador: Ordenagailua desarmau eban.

El puzzle se ha caído al suelo y se ha desmontado por completo: Puzzlea lurrera jausi eta total desmontau da.

sin desarmar