Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
desohore
Eu
1
iz.
deshonor
,
deshonra
.
Zeure egiteekin familiaren desohorea ekarri duzu
:
Con tus actos has traído la deshonra a la familia.
(bat)
sin
lotsari
,
lotsaizun
,
ohoregabe
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
desohore egin
desohore
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
deshonrar
.
Ez diegu desohore egingo gure gurasoei
:
No vamos a deshonrar a nuestros padres.
(bat)
sin
desohoratu
desohore eman
desohore
eman
1
ad. lok.
,
ad. dau
deshonrar
.
Gehienetan
-(r)i
osagarriagaz.
Hori eginez desohore ematen dio bere buruari
:
De ese modo se deshonra a sí mismo.
(bat)
desohore izan
desohore
izan
1
ad. lok.
,
ad. da
,
ad. dau
ser deshonroso
;
deshonrar
.
Garai hareetan desohore zan baltseoan egitea
:
En aquellos tiempos era deshonroso bailar a lo agarrado.
(bizk)
Horregatik ez du desohorerik
:
No por eso es deshonroso.
(bat)
desohoretan
desohore
tan
1
postp.
en deshonor
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Ene desohoretan
:
En mi deshonor.
Inoren desohoretan ez bedi izan egin duzuena
:
Que lo que habéis hecho no sea en deshonor de otro.
(bat)
desohorez
desohore
z
1
postp.
en deshonor
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
