Labayru Hiztegia

despachar Es

1 vb. (col.) Servir o atender

serbidu/zerbitzatu, -(r)i kasu egin.

No puede despachar a todos sus clientes: Ezin ditu bere bezero guztiak zerbitzatu.

2 vb. Vender un artículo

saldu.

En esa tienda de ahí despachan fruta: Horko dendan frutea saltzen dabe.

3 vb. Concluir un asunto

amaitu, bukatu, egin, azkendu, burutu, -(r)i buru emon/eman, osotu/osatu (completar).

Hemos despachado todos los asuntos del día: Amaitu doguz gaurko zeregin guztiak.

4 vb. Enviar

bialdu/bidali, igorri, agindu, bota, mezutu (ref. a mensajes), egorritu (ref. a la correspondencia).

Despachó una carta al jefe: Gutuna igorri zion nagusiari.

5 vb. (col.) Despedir a alguien

bota, kaleratu, kanporatu, -(r)i despatxua emon/eman.

Me han despachado de la fábrica: Lantegitik bota egin nabe.

6 vb. Agilizar o abreviar

mobidu/mugitu, bizkortu, azkartu, arin ibili.

Despacha, que llegamos tarde: Mobidu, belu gabilz eta.

7 vb. prnl. (col.) Decir lo que viene en gana

aho betekoak esan, diranak eta ez diranak esan/direnak eta ez direnak esan.

Se despachó a gusto contra todos: Aho betekoak esan zituan danon kontra.

8 vb., vb. prnl. (col.) Matar

akabau/akabatu, garbitu, tragau/tragatu, hil.

El lobo se despachó a todas las ovejas: Otsoak ardi guztiak garbitu zituen.