no tener desperdicio
1 loc. vb. De provecho
(gauza) txarrik euki ez/(gauza) txarrik izan ez, alperrik galtzeko ezer euki ez/alferrik galtzeko ezer izan ez, baztertzekoa izan ez, -t(z)ekoa izan, baliagarria izan (ser de utilidad).
El cerdo no tiene desperdicio; se aprovecha todo, desde las orejas hasta las pezuñas: Txarriak ez dauka alperrik galtzeko ezer; hanka-belarriak eta guzti aprobetxetan dira. (bizk)
Es una colección de fotografías extraordinaria, ninguna de ellas tiene desperdicio: Bilduma ederra da, argazki bat bera ere ez da baztertzekoa. (bat)
Las historias de la abuela no tenían desperdicio: Amamaren kontu zaharrak entzutekoak ziran izan. (bizk)
2(irón.) De ningún provecho o valor
(gauza) onik euki ez/(gauza) onik izan ez, hoberik egon ez (irón.), ezertarako balio izan ez, nondik heldu euki ez/nondik heldu izan ez (tb. con oratu).
Sus declaraciones no tienen desperdicio, ¡así va el país en manos de gente como él!: Horrek bota jozak botatekoak! Holakoakaz aurretik leku txarrera goazak! (bizk)
Este trasto no tiene desperdicio, la mitad de las veces no funciona: Traste honek ez du gauza onik, erdietan ez dabil eta! (bat)
