Labayru Hiztegia

desprender Es

1 vb. prnl. Prescindir de o renunciar a

itxi/utzi, [sust.] + barik geratu/[sust.]-(r)ik gabe geratu (tb. con gelditu y lotu), -(r)i uko egin, gabetu.

Le costó mucho desprenderse de aquellos hábitos: Itzel kostau jakon ekandu hareek alde batera ixtea.

2 vb. prnl. Deducirse o inferirse

argi itxi/utzi, erakutsi, ondorioztatu, deduzidu/deduzitu.

De lo que dijo se desprende que está en contra: Esan ebanak argi ixten dau kontra dagoana.

3 vb., vb. prnl. Desunir o despegar

askatu, isuri, kendu (quitar); // sólo [vb.] lokabetu, lasatu/laxatu; sólo [vb. prnl.] jausi, lokatu, klak egin; caerse jausi, erori, amildu, bota; ref. a la tierra narra egin, lurra(k) jausi | eten.

Desprendió los botones de la camisa para cosérselos a otra: Alkondareari botoiak kendu eutsazan besteari josteko.

Al zapato se le ha desprendido la suela: Zapateari zorua askatu jako.

4 vb., vb. prnl. Echar de sí o esparcir

-(r)i erion/jariatu | jario; tener euki/eduki, izan.

Ese cerdo desprende mal olor: Txerri horri hatsa dario; txarri horrek hatsa dauka.

sin liberar