Argazkia: Labayru Fundazioa
desviar Es
1vb., vb. prnl. Cambiar la trayectoria
desbideratu, saihestu, besteratu, ezkertu (a la izquierda); a la derecha eskumaratu, eskoiratu/eskuineratu; confundir okertu, makurtu, oihertu; // sólo [vb.] -(r)i beste bide bat emon/eman; extraviar -(r)i okerreko bidea emon/eman, -(r)i okerrekoa bidea hartu eragin; sólo [vb. prnl.] beste bide bat hartu, okerreko bidea hartu, zehartu/zehar(ka)tu.
Las formas causativas se crean añadiendo a la raíz verbal -arazo/-arazi, y tb. en vizc. -azo al participio.
Nos desviaremos un poco porque tengo que hacer los recados: Apur bat desbideratuko gara, errekadutan behar dut eta.
2vb., vb. prnl. Apartar a alguien de la intención o del propósito
aldendu, besteratu; alejar urrundu, asagotu, urruti(ra)tu; // sólo [vb.] kendu, eroan/eraman; sólo [vb. prnl.] joan.
Se ha desviado del tema: Gaitik urrundu egin da.
Los ruidos no desviarán al monje de la meditación: Zaratek ez dute monjea gogoetatik kenduko.