Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
disparate Es
1 s.m. Dicho o acto estúpido
beharreztan, ezegiteko, egiteko, burubakokeria/burugabekeria, zentzunbakokeria/zentzugabekeria, buruarinkeria, zorakeria, erokeria, zirikeria, inon diranak/inon direnak, amea (expr.); tontería lelokeria, astakeria, kirtenkeria.
Está tan nervioso que es capaz de hacer cualquier disparate: Hain dago artega, beharreztanen bat egiteko kapaz da hori.
Menudo disparate que ha hecho: Horrek egin dau amea! (bizk)
sin dislate
2 s.m. (col.) Palabra malsonante
inon diranak/inon direnak, sekulakoak, (esan)ahalak, inondikoak, behar diranak eta ez diranak/behar direnak eta ez direnak, esatekoak, entzutekoak.
Se dijeron disparates: Inon diranak esan eutsiezan alkarri. (bizk)
Cuando se enfada, no para de decir disparates: Atzez paratuz gero, sekulakoak esaten hasten da. (bat)
¡Menudos disparates me dijo!: Hak esan eustazan esatekoak! (bizk)