Labayru Hiztegia

doblar Es

1 vb. Plegar

tolestu, plegau/plegatu, doblau/doblatu, bildu, azpildu.

Dobla la ropa: Tolestu ezazu arropa. (bat)

2 vb. Duplicar

bikoiztu, bikotu, bitu, halako bi egin.

El jefe le dobló el sueldo: Nagusiak soldata bikoiztu egin zion. (bat)

sin duplicar

3 vb. Girar o pasar al otro lado

jo, hartu, joan, egin.

Dobla a la izquierda: Jo ezkerretara.

sin girar

4 vb. En cine, traducir

bikoiztu.

Doblaron la película "Tasio" al inglés: "Tasio" pelikulea ingelesera bikoiztu eben. (bizk)

5 vb. En cine, sustituir a un actor

-(r)en ordez ibili | ari izan, -(r)en ordezkoa izan.

Un amigo mío dobla a este actor en varias escenas: Zenbait eszenatan, aktore honen ordez nire lagun bat dabil.

6 vb. En deporte

-(r)i itzulia kendu, doblau/doblatu.

Dobló a todos: Denei kendu zien itzuli bana. (bat)

7 vb. Ref. a campanas, tocar

(hil-kanpaiak) jo.

Las campanas llevan doblando toda la mañana: Kanpaiak goiz osoan dabilz jo eta jo. (bizk)

8 vb. prnl. Ceder

etsi, amore emon/eman | egin, errendidu/errenditu, errendatu, amainatu, kuku | txil egin.

¡No te dobles, sigue!: Ez etsi, eutsi egiozu!

9 vb., vb. prnl. Torcer

okertu, kurbau/kurbatu; arquear makurtu, gilbortu, kakotu, makotu, uztaitu, hobendu; // sólo [vb. prnl.], ref. a la espiga de trigo urkuldu.

La rama se ha doblado con el peso: Adarra okertu egin da pisuaren pisuaz.

sin curvar