Labayru Hiztegia

dureza Es

1 s.f. Resistencia que ofrece un cuerpo

gogor(tasun), zurruntasun, gogortade, zaltasun/zailtasun.

La dureza del diamante es increíble: Diamantearen gogortasuna izugarria da.

2 s.f. Fortaleza

gogortasun, zaltasun/zailtasun, sendotasun, gotortasun.

3 s.f. Aspereza (cualidad)

laztasun, mukertasun, zakartasun (tosquedad); actitud lazkeria, zakarkeria, mukerkeria, zorrozkeria.

La policía mostró demasiada dureza: Poliziak zakarkeria handia erakutsi eban; poliziak zakarkeria handiaz jokatu eban.

4 s.f. Severidad

zorroztasun, gogortasun, zakartasun, laztasun, gordintasun, garraztasun, hertsitasun, gogortade.

5 s.f. Violencia o crueldad (acto)

gogorkeria, indarkeria, bortizkeria, zakarkeria, zorrozkeria, andur.

Los jugadores mostraron mucha dureza en el campo de juego: Jokalariek indarkeria handia erakutsi zuten berdegunean; jokalariek indarkeria handiz jokatu zuten.

6 s.f. Endurecimiento de la piel

gogorrune, narrugogor, larrugogor, kailu, largor, baba, makor, katxo, zoligaizto.

Me suelo dar una crema para las durezas de la piel: Kremea emoten dot azaleko gogorrunetarako. (bat)