Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

echar raíces Es: 1 loc. vb. Establecerse en un lugar

bertoko egin, bertako egin, bertokotu, bertakotu, herria hartu, etxea hartu, herritartu.

Hay un buen número de extranjeros que echa raíces aquí: Hamaika atzerritar egiten dira bertoko. (bizk)

Regresó de América y echó raíces en su pueblo natal: Ameriketatik etorri eta bere jaioterrian hartu eban etxea. (bizk)

: 2 loc. vb. Ref. a una idea, pasión o costumbre, arraigarse

sustraiak emon/sustraiak eman, sustraiak egin, erroak egin, zuztarra(k) hartu, erpeak emon/erpeak eman, sustraitu, errotu, zuztartu; fortalecerse sendotu, zindotu, indartu, irmetu/irmotu.

Si el odio echa raíces, nunca habrá paz: Gorrotoak sustraiak emanez gero, ez dugu sekula bakerik ezagutuko. (bat)