Argazkia: Labayru Fundazioa
echar raíces Es
1loc. vb. Establecerse en un lugar
bertoko egin, bertako egin, bertokotu, bertakotu, herria hartu, etxea hartu, herritartu.
Hay un buen número de extranjeros que echa raíces aquí: Hamaika atzerritar egiten dira bertoko. (bizk)
Regresó de América y echó raíces en su pueblo natal: Ameriketatik etorri eta bere jaioterrian hartu eban etxea. (bizk)
2loc. vb. Ref. a una idea, pasión o costumbre, arraigarse
sustraiak emon/sustraiak eman, sustraiak egin, erroak egin, zuztarra(k) hartu, erpeak emon/erpeak eman, sustraitu, errotu, zuztartu; fortalecerse sendotu, zindotu, indartu, irmetu/irmotu.
Si el odio echa raíces, nunca habrá paz: Gorrotoak sustraiak emanez gero, ez dugu sekula bakerik ezagutuko. (bat)