Labayru Hiztegia

ekarri Eu

1 ad. trink., ad. dau

traer, aportar.

Zer berri dakarzu?: ¿Qué noticias traes? (bat)

Hemen dakartsut prestau zeunstan liburua: Te he traído el libro que me prestaste. (bizk)

esr Egurra dagienak leku gaitzean ekarri beharko du soinean: Quien siembra vientos, recoge tempestades. (A. Oihenart, Prov. 126)

sin igaro, garraiatu, iragan

2 ad. dau

dar fruto, producir.

Zure jokaereak hainbat atsekabe ekarri deuskuz: Tu conducta nos ha producido muchos disgustos. (bizk)

sin eragin, erakarri, sortu

3 ad. dau

dar.

Sarritan aginteran.

Ekarri eskua: Dame la mano.

Ekarzu eta neuk gordeko dot: Dámelo y yo lo guardaré.

sin emon (bizk)/eman (bat)

4 ad. dau

avecinarse, estar próximo.

Euria dakar: Se avecina lluvia.

Umea dakar: Esta próxima a dar a luz.

5 ad. deutso

guardar; rendir; tener. En contextos que hacen referencia al respeto, obediencia, vergüenza, etc.

Ekarriozu zor diozun errespetua: Guárdale el respeto que le debes. (bat)

Ez dio lotsarik ekarri nahi: No le tiene vergüenza. (bat)

sin gorde

6 ad. dau Kirol.

restar. En el juego de la pelota.

Pelota gatxa ekarri dau atzelariak: El zaguero ha restado una pelota difícil. (bizk)

sin eroan (bizk)/eraman (bat), erreferatu, errestatu

7 iz.

ingreso, aportación.

Baten ekarria ez da nahikoa bost umeko familia hazteko: La aportación de una sola persona no es suficiente para mantener una familia de cinco hijos.

Ikerketa-lan horren ekarria handia izan da: La aportación de ese trabajo de investigación ha sido muy grande.

sin ekarpen

8 iz.

inclinación, afición.

Euskerarako ekarri handia dauka: Tiene una gran afición por el euskera. (bizk)

sin zaletasun

9 iz.

producto, fruto.

Arbola barrietako ekarriak: Frutos de los nuevos árboles. (bizk)

sin emaitza, emokai (bizk)/emakai (bat), frutu (bizk)/fruitu (bat)

10 iz.

inspiración, elocuencia.

Ekarri handiko gizona da: Es un hombre de gran inspiración.

sin etorri

11 ad. dau

comprar.

Jaka barria ekarri behar dot, ze daukadana zahar dago ja danetarako: Tengo que comprar una chaqueta nueva, porque la que tengo ya está vieja para todo. (bizk)