Labayru Hiztegia

DICCIONARIO
LABAYRU DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
ekinean Eu
1 adlag.
en actividad, en plena acción; insistentemente, persistiendo, perseverando.
Burua altxatu gabe zebilen ekinean, azterketarako prestatzen: Andaba sin levantar la cabeza, preparándose para el examen. (bat)
Ekinean lortuko dozu, ekina baragarria da eta: Persistiendo lo conseguirás, porque el esfuerzo tiene su recompensa. (bizk)
sin ekin eta ekin, ariz, ariz-ariz
2 adlag.
hablando, murmurando.
Herri guztia ekinean ebilen, herrira etorri barri egoan neskea dala-ta: Todo el pueblo estaba murmurando sobre la chica recién llegada. (bizk)
sin gaizki esaka, esamesaka, gaitz esaka
3 adlag.
dando la lata, insistiendo verbalmente.
Sarritan -(r)i osagarriagaz.
Ekinean dabil baina alperrik, ez dot bere esana egingo eta: Está dando la lata, pero en balde, porque no le voy a obedecer. (bizk)
Oporretan joan gura dauela-ta, ekinean ibili jat: Me está dando la tabarra con que quiere irse de vacaciones. (bizk)