Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
elkar
(bat)
alkar
(bizk)
Eu
1
izord.
mutuamente
,
recíprocamente
.
Aita-semeek elkar ikustean poz handia hartu zuten
:
Cuando padre e hijos se vieron se alegraron mucho.
(bat)
Elkarri eskua eman eta alde egin zuten
:
Se dieron la mano y se marcharon.
(bat)
Elkarrenganako maitasuna nabaria zen
:
Era evidente el amor mutuo que se tenían.
(bat)
Elkarrekin joango gara
:
Iremos juntos.
(bat)
sin
bata-beste
2
adj.
inseparable
,
íntimo -ma
.
Neure lagun elkarra da hori
:
Es íntimo amigo mío.
(bat)
sin
min
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
elkar aditu
elkar
aditu
(bat)
alkar aditu
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. dau
entenderse
,
ponerse de acuerdo
;
comprenderse mutuamente
.
Gauzak konpon litezke elkar adituta
:
Las cosas se podrían solucionar poniéndonos de acuerdo.
(bat)
elkar hartu
elkar
hartu
(bat)
alkar hartu
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. dau
estar de acuerdo
o
ponerse de acuerdo
,
confabularse
.
Gu joan aurretik elkar hartuta zeuden ezetza emateko
:
Antes de ir nosotras se habían puesto de acuerdo para decir que no.
(bat)
sin
berbatu
,
hitzartu
,
itundu
,
eretxi baten egon
(bizk)
/
iritzi batean egon
(bat)
,
konforme egon
elkar jo
elkar
jo
(bat)
alkar jo
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. dau
chocar
.
Bi autoek jo dute elkar; bai batak eta bai besteak dute errua
:
Los dos coches han chocado; tiene la culpa tanto uno como otro.
(bat)
sin
talka egin
,
tupust egin
2
ad. lok.
,
ad. dau
tropezar
,
topar
.
Gogoan duzu elkar jo genuenean Parisen?
:
¿Te acuerdas cuando nos topamos en Paris?
(bat)
sin
topo egin
,
estropezu egin
3
ad. lok.
,
ad. dau
comparar
,
cotejar
.
sin
alderatu
,
erkatu
,
konparau/konparatu
elkar konpondu
elkar
konpondu
(bat)
alkar konpondu
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. da
arreglarse
,
llevarse bien
.
elkar ulertu
elkar
ulertu
(bat)
alkar ulertu
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. dau
entenderse
;
ponerse de acuerdo
.
elkarrekin
elkar
rekin
(bat)
alkarregaz
(bizk)
1
adlag.
juntos
,
uno(s) con otro(s)
.
elkarren bestena
elkar
ren bestena
1
adb. lok.
a iguales
,
el uno tanto como el otro
.
En juegos de competición.