Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
elorri
Eu
1
iz.
Bot.
espino
.
Elorri artera jausi jakon eraztuna
:
Se le cayó el anillo entre los espinos.
(bizk)
Elorri zuriak tximistetatik babesten zuela uste zuten gure arbasoek
:
Según creían nuestros antepasados, el espino blanco protegía de los rayos.
(bat)
sin
elorriondo
,
arantza
,
arantzondo
2
iz.
espina
.
Sarritan irudizko adiereaz.
Elorria atera barik ezin da zauria osatu
:
No se puede curar la herida sin sacar la espina.
sin
arantza
,
erren
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
elorri baltz/beltz
elorri
baltz/beltz
1
iz.
Bot.
(Prunus spinosa)
endrino
.
Elorri baltzaren aranakaz patxarana egiten da
:
Con las endrinas del endrino se hace el pacharán.
(bizk)
sin
basokaran
(bizk)
/
basaran
(bat)
,
txarri-okaran
(bizk)
/
txerri-aran
(bat)
,
astokaran
,
tximilo
elorri zuri
elorri
zuri
1
iz.
Bot.
(Crataegus monogyna)
espino blanco
,
espino albar
,
majuelo
.
sin
arantza zuri
,
lahar-arantz
elorri-arantza
elorri
-arantza
1
iz.
Bot.
espino
.
Elorri-arantzan mizpila eztitu leiteke
:
El níspero se puede injertar en un espino.
(bizk)
sin
elorriondo
,
arantza
,
arantzondo
elorri-arantza baltz/beltz
elorri
-arantza baltz/beltz
1
iz.
Bot.
(Prunus spinosa)
endrino
.
elorri-arantza zuri
elorri
-arantza zuri
1
iz.
Bot.
(Crataegus monogyna)
espino blanco
,
espino albar
,
majuelo
.
sin
arantza zuri
,
lahar-arantz