Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
eltze
Eu
1
iz.
olla
,
puchero
.
Horrek atera zizkiguk eltzetik babak
:
Ése ha sido el que nos ha sacado las castañas del fuego.
esr
Eltze txikia laster gainez
:
En pequeño botijo, poca agua cabe.
sin
tupina
,
kantxin
,
lapiko
,
marmita
,
kazuela
,
topin
2
iz.
olla
,
potaje
.
Eltze ederrak jan ditugu jatetxe horretan
:
Hemos comido potajes estupendos en ese restaurante.
sin
lapikoko
3
adj.
tonto -ta
,
lerdo -da
,
estúpido -da
.
sin
kokolo
,
inozo
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
eltze askotako burruntzalia izan
eltze
askotako burruntzalia izan
1
ad. lok.
,
ad. da
ser el perejil de todas las salsas
.
Herriko talde askotan parte hartzen dau; izan be, eltze askotako burruntzalia da
:
Participa en muchos grupos del pueblo, es que es el perejil de todas las salsas.
(bizk)
sin
eltze guztietako zalia izan
eltze guztietako zalia izan
eltze
guztietako zalia izan
1
ad. lok.
,
ad. da
ser el perejil de todas las salsas
.
sin
eltze askotako burruntzalia izan
eltze-tapa
eltze
-tapa
1
iz.
tapa o cobertura del puchero
.