Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
en vilo Es
1 loc. adv. En suspenso o sin apoyo
aidean/airean, eskegirik; pendiente dingiliz, dindiliz, zintzilik, dingilizka, dindilizka, zintzilika.
Con las dos manos levantó en vilo a la niña: Neskatilea aidean hartu eban bi besoakaz. (bizk)
La caja pesa demasiado para que la lleves en vilo, arrástrala: Dingiliz barik, eroan eizu tatarrez kaxa hori, pisu handia dauka eta. (bizk)
2 loc. adv. Con inquietud
darda gainean, ardur(e)az/arduraz, kezkaz, ardureak hartu(ta)/ardurak hartu(ta), arduraz beterik, kezkaz beterik, tripak jaten (expr.), bildurrak aidean/beldurrak airean (atemorizado).
Has tenido en vilo a toda familia. ¿Dónde has estado?: Familia osoa ardureak hartuta euki dozu. Nondik ibili zara? (bizk)
Los cazadores estuvieron toda la noche en vilo ante la acometida de la fiera: Ehiztariek gau osoa beldurrak airean egin zuten, basapiztiaren erasoaren zain. (bat)